Переводы и .po файлы

Опубликовано Ksenia-Polo - ср, 08/08/2018 - 23:01

Инструкция на русском для русификации Друпал 7

Для загрузки готового файла

1)Найти файл для нужного языка

https://www.drupal.org/download

https://localize.drupal.org/

https://localize.drupal.org/translate/languages/ru

вкладка overveiw

друпал

2. На своем сайте включить locale

3. Добавить русский язык в настройках конфгурации

admin/config/regional/language

4. На странице admin/config/regional/translate/import

загрузить файл .po

Добавить вручную можно на странице admin/config/regional/translate/translate

Там же можно настроить фильтр

друпал

Для предварительного экспорта admin/config/regional/translate/export

друпал

Видео о 2 способах редактировать файлы

друпал

Т.е. на admin/config/regional/translate/export нужно скачать файл .po (нужн верхняя кнопка export, если нажать нижнюю то скачается .pot), потом добавляю перевод в файле в строках, например

#: field:field_my_field_name1:page:label
msgctxt "field_my_field_name1:page:label"
msgid "Имя поля1 исходное - оригинал"
msgstr "Перевод"

page - машинное имя типа материала

msgid - оригинал

msgstr - перевод (в эту строку нужно вписать перевода)

При импорте на admin/config/regional/translate/import тоже нужно выбрать нужный язык и тип, что будет импортироваться.

Непереводимые в Друпал https://www.youtube.com/watch?v=Iw2XA3mfI1E

Программы

poedit 

Для wp  в poedit

PO Composer Part 1 Edit po file

Создание команды 

1)First of all set environment variable for creating the .PO file using command prompt ...

друпал

друпал

друпал